doc: describe tls.DEFAULT_MIN_VERSION/_MAX_VERSION

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26951
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26821


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>