doc: add example to test doc for clarity

Update the documentation for test execution for tests in a single file

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27561


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>