Revert "http2: refactor error handling"

This reverts commit 4ca8ff26.

That commit was landed without a green CI and is failing on Windows.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15047


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>