tools: make argument alignment linting more strict

A few nits in recent PR comments suggest that we can have slightly more
strict linting for argument alignment in multiline function calls. This
enables the existing linting requirements to apply when one or more of
the arguments themselves are function calls. Previously, that situation
had been excluded from linting.

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/8628#issuecomment-247797311
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/8642


Reviewed-By: Teddy Katz <teddy.katz@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ilkka Myller <ilkka.myller@nodefield.com>
Reviewed-By: Franziska Hinkelmann <franziska.hinkelmann@gmail.com>