test: update test for libuv update

Starting in libuv 1.27.0, test-dgram-address.js should expect
EBADF instead of EINVAL.

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27728
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26707


Reviewed-By: Santiago Gimeno <santiago.gimeno@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>