Revert "test: mark empty udp tests flaky on OS X"

This reverts commit 24a4f767.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32489


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Beth Griggs <Bethany.Griggs@uk.ibm.com>