test: more tls hostname verification coverage

Add some additional tests that check the interaction of an IP address
as the Common Name and the presence (or lack of presence) of DNS, URI,
and IP Address Subject Alternative Names.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27999


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>