test: remove unused function argument from http test

Remove unused `res` from test-http-server-consumed-timeout.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30677


Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>