tls: improve createSecureContext in _tls_common

- this shares the iterator variable `i` expictly.
- this converts some var to const.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/8781


Reviewed-By: Brian White <mscdex@mscdex.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>