util: simplify constructor retrieval in inspect()

Instead of looping through a list of typed arrays, use
TypedArrayPrototypeGetSymbolToStringTag.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36466


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Franziska Hinkelmann <franziska.hinkelmann@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>