src: trace_events: fix race with metadata events

Multiple threads may be concurrently adding to the metadata_events list.
Protect access with a mutex.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/24129

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25235


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>