tools: update highlight.js to 10.1.2

Refs: https://github.com/advisories/GHSA-vfrc-7r7c-w9mx

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36309


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>