test: use InitializeNodeWithArgs in cctest

Refs: https://github.com/nodejs/node/commit/d7f11077f15f52a2db191d3a5bcc41581cb7361f
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/30257

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32406


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>