doc: fix optional parameter parsing

The parameter parser specifically looked for the old bracket syntax.
This generated a lot of warnings when building the docs. Those warnings
have been fixed by changing the parsing logic.

Signed-off-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>