node: do not print SyntaxError hints to stderr

Try embedding the ` ... ^` lines inside the `SyntaxError` (or any other
native error) object before giving up and printing them to the stderr.

fix #6920
fix #1310