src: use new V8 API in vm module

Remove the CopyProperties() hack in the vm module, i.e., Contextify.
Use different V8 API methods, that allow interception of
DefineProperty() and do not flatten accessor descriptors to
property descriptors.

Move many known issues to test cases. Factor out the last test in
test-vm-context.js for
https://github.com/nodejs/node/issues/10223
into its own file, test-vm-strict-assign.js.

Part of this CL is taken from a stalled PR by
https://github.com/AnnaMag
https://github.com/nodejs/node/pull/13265

This PR requires a backport of
https://chromium.googlesource.com/v8/v8/+/37a3a15c3e52e2146e45f41c427f24414e4d7f6f

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16293
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/2734
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/10223
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/11803
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/11902
Ref: https://github.com/nodejs/node/issues/6283
Ref: https://github.com/nodejs/node/pull/15114
Ref: https://github.com/nodejs/node/pull/13265


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>