fs: report correct path when EEXIST

When `symlink`, `link` or `rename` report EEXIST, ENOTEMPTY or EPERM -
the destination file name should be included in the error message,
instead of source file name.

fix #6510