crypto: don't use transitionary ThrowException

Since the current environment is in scope use ThrowError on that,
instead of having to lookup the Environment again.

Added benefit, lint the source code.

Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Julien Gilli <julien.gilli@joyent.com>