test: converting NghttpError to string in HTTP2 module

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27506


Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>