n-api: remove `napi_env::CallIntoModuleThrow`

Give `napi_env::CallIntoModule` the thrower used by
`CallIntoModuleThrow` as its default second argument. That way we do
not need two different methods on `napi_env` for calling into the
addon.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33570


Signed-off-by: Gabriel Schulhof <gabriel.schulhof@intel.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Chengzhong Wu <legendecas@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>