test: update link according to NIST bibliography

According to NIST SP 800 38D, this is the document the link orginally
pointed to.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17619

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19593


Reviewed-By: Weijia Wang <starkwang@126.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>