doc: add instructions for core vuln files

This commit adds instructions for adding machine-readable json files to
the security-wg repo in the security release guide.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39220


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>