src: remove deprecated FinalizationRegistry hooks

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33373
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/33389


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>