tty: fix console printing on Windows

This broke writing non-ASCII data to the console on Windows because
the result would be codepage-dependent.

This partially reverts 8b751f7e.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/18189
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/18019

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18214
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/18189
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/18019


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>