test: handle unknown message type in worker threads

Check that main thread handles an unknown message type from a worker
thread as expected.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27995


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>