build: add GitHub Action to update tools modules

Update ESLint, Babel, remark, and so on. Run once a week.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40644


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>