path: simplify code and remove obsolete checks

Either `end` is `-1` or `startPart` is not `0`. Therefore it's
possible to move the conditions in a way that we eliminate a few code
branches.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25278


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>