quic: fixup kEndpointClose

Ensure that the QuicSocket is properly destroyed if the QuicEndpoint
is destroyed directly rather than through QuicSocket destroy

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34283


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>