test: test TLS client authentication

TLS client authentication should be tested, including failure scenarios.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24733


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>