doc: add link to node-code-ide-configs in testing

Refs: https://github.com/orgs/nodejs/teams/collaborators/discussions/58

This config will help contributors to run/debug tests on VSCode

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24012


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>