doc: fix broken links in commit-queue.md

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/34787

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34789


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Denys Otrishko <shishugi@gmail.com>
Reviewed-By: Derek Lewis <DerekNonGeneric@inf.is>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Mary Marchini <oss@mmarchini.me>