assert: fix error diff

In some edge cases an identical line could be printed twice. This is
now fixed by changing the algorithm a bit. It will now verify how
many lines were identical before the current one.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28058


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>