quic: remove onSessionDestroy callback

The QuicSession can be destroyed during garbage collection and
the onSessionDestroy callback was happening in the destructor.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34160


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>