build: rename ChangeLog to CHANGELOG.md in build

This only matters for the Makefile tarball target
as we aren't auto-building changelog.html at the moment
so the changes in tools/ are for completeness, but
not functional with the Markdown CHANGELOG.md.

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/357

no review