test: add `makeDuplexPair()` helper

Add a utility for adding simple, streams-API based duplex pairs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16269


Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>