deps: patch V8 to 9.1.269.38

Refs: https://github.com/v8/v8/compare/9.1.269.36...9.1.269.38
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/37553

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39196


Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>