windows/msi: cleanup WiX project files

The current WiX project files do some manual processing and generation
which WiX supports doing out of the box. This patch will use the
HeatDirectory task to generate the npm.wxs file and use the auto GUID
generation. I also changed the msi filename generation to include the
version number to match the currently used name for released msi files.

Closes #3360