worker: emit `'messagerror'` events for failed deserialization

This is much nicer than just treating exceptions as uncaught, and
enables reporting of exceptions from the internal C++ deserialization
machinery.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33772


Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>