win: fix custom actions for WiX older than 3.9

Older WiX versions included a header with extern "C" declaration,
hence the custom action source must be C++.

Reviewed-By: João Reis <reis@janeasystems.com>
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/25569