events: fix add-remove-add case in EventTarget

Make sure that listeners are added properly if there has previously
been one but currently are none for a given event type.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34056


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>