benchmark: split path benchmarks

This commit splits each path benchmark into separate posix and
Windows benchmark files. This allows benchmarking (platform-)specific
inputs against specific platforms (only).

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/5123


Reviewed-By: Roman Reiss <me@silverwind.io>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>