test: fix test to allow quictls fork of OpenSSL 3

The quictls fork of OpenSSL identifies itself with a `+quic` suffix
in its version string. This was previously rejected by the version
string check as the `+` was not an allowed character.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38372
Refs: https://github.com/nodejs/node/commit/7ac626505d2f6f2e603bd7c9ddb356c893bbbe55


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>