doc: improve WHATWG url constructor code example

Currently, the URL docs for the WHATWG URL spec support are
somewhat lacking in their code example of how to access the
new URL constructor that lives inside the core url package.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32782


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>