string_bytes: add StringBytes::IsValidString()

Performs a quick, non-exhaustive check on the input string to see if
it's compatible with the specified string encoding.

Curently it only checks that hex strings have a length that is a
multiple of two.