test: refactor common.expectsError

A combination of try catch and common.expectsError is not necessary
as the latter already does everything on its own.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17703


Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>