stream: disallow stream methods on finished stream

Invoke callback with ERR_STREAM_ALREADY_FINISHED error if `end()` is
called on a finished stream.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28687
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/28667


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>