Revert "module: fix check for package.json at volume root"

This reverts commit 51af89fe.

This has needed to be backed out of both the 14.5.0 and 14.6.0
releases due to creating regressions across multiple projects
including:

* coffeescript
* JSONStream
* gulp
* and more

We should reopen a PR to figure out how to land this in a way
that is non-breaking.

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/33476

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34403


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Guy Bedford <guybedford@gmail.com>
Reviewed-By: Geoffrey Booth <webmaster@geoffreybooth.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>