stream_wrap: use getters, not direct field access

Hide member fields behind getters. Make the fields themselves const
in the sense that the pointer is non-assignable - the pointed to object
remains mutable.

Makes reasoning about lifecycle and mutability a little easier.