doc: remove usage of deprecated V8 APIs in addons.md

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22667


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Denys Otrishko <shishugi@gmail.com>
Reviewed-By: Ujjwal Sharma <usharma1998@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>