doc: add warning to fs.exists() documentation

Warn against the open-if-exists anti-pattern, it's susceptible to
race conditions.